U redu je, sine.
Znam da želiš da se ovo završi.
Tu sam.
Biću upravo ovde.
Ali ne predaj se.
Čuješ li me?
Bori se sve dok možeš da dišeš.
Diši... Samo diši.
POVRATNIK
Sokole.
Sranje!
Gadovi prokleti!
Ta budala mozga nema.
Jesi li video Koltera? -Nisam.
Slušajte!
Kad su krzna čista, rastegnite ih veoma čvrsto.
Zapamtite, ne pravimo bale od petnaest krzna!
Pravimo bale od trideset!
Ficdžeralde!
Kapetane.
Kako stojimo sa tovarom? Šta misliš?
Mislim, šta god da oni tamo love...
Nadam se da neće morati opet da pucaju.
Budimo spremni da krenemo u zoru.
Trebalo je još jutros. Voleo bih da smo već krenuli, ali ljudi su suviše umorni.
Tvrđava je na tek nekoliko dana odavde. Završili smo lov.
Samo bi trebalo da brinemo o svežem mesu za momke.
Jesi li video Koltera?
Ulovili smo velikog losa.
Treba nam pomoć da donesemo meso.
Javi mi kad bude na ražnju. Onda ću ti pomoći.
Daj, potrebna mi je pomoć.
I nama je bila potrebna pomoć pri utovaru bala.
Toliko dugo jedem meso dabra
da je počela da mi nedostaje kujna moje žene.
A meni je počela da nedostaje tvoja žena. -Umukni!
U pomoć!
Da li je ono Kolter?
Džimi, idi po kapetana.
Gospode!
Da li ih je neko video?
Tiho! -Pazite na greben.
Šta je to bilo?
Tata?
Idemo!
Ubili su Tomasa.
Ne vidim ih. Ne vidim ih.
Dole!
Opkoljeni smo! Ima ih svuda!
Ostani ovde! Ostani ovde!
Pole, ne!
Žele da nas izvuku na otvoreno.
Ne pomerajte se! Ostanite tu gde ste!
Žele krzna. Moramo odmah na brod, inače ćemo sve izgubiti.
Idi na brod! Na brod, sine! Hajde!
Hajde, hajde!
Ostavite krzna! Ostavite krzna! Na brod!
Sokole!
Uzmite krzna! Hajde, uzmite krzna!
Uzmite krzna! Uzmite krzna!
Daj ovo mojoj ćerkici.
Ideš s nama. Pozvaću pomoć.
Ostavite krzna! Ostavite kože!
Vilmane!
Osloni se na mene. Samo nastavi.
Na brod!
Prokleti divljaku!
Idi na usrani brod!
U pomoć!
Preseci konopac! Preseci konopac!
Čekajte Ejmosa!
Ne! Odmah krećemo!
Pucajte iz topa!
Ne idite! Čekajte!
Moja ćerka Povaka nije ovde.
Uzmite sva krzna koja možete da ponesete.
Kod Francuza krzna ćemo trampiti za konje
i nastavićemo da je tražimo.
... I prašina se pretvori u brašno.
Kad jutro grane,
ovo božje dete susrešće Isusa Hrista lično. Amin.
Spreman?
Ne pomeraj se.
Gde si to naučio?
Moj otac je bio lekar. Bridžeru!
Kapetane, tamo je gomila šumskih čamuga, čekaju da završe započeto.
Kaži mi da imaš nekakav plan.
Glase?
Ne smemo Misurijem.
Ne smemo dok ga kontrolišu Riji.
Moramo da napustimo ovaj brod.
Ti bi napustio brod?
I šta ćemo onda?
Uzećemo naša krzna i sedeti tamo među Rijima poput pataka?
Najbezbednije bi bilo da na kopnu nađemo novi put.
Putovali bismo nedeljama.
Bolje nego rekom, gde mogu da nas vide.
I sada te posmatraju, sine.
Predlažem da ostanemo na brodu.
Odredićemo put prema tvrđavi i rizikovati na vodi.
Glas najbolje poznaje ovu teritoriju. Posao mu je da nas bezbedno vrati.
Da nas bezbedno vrati? Podsećam te da smo već izgubili 32 čoveka!
A sada 33. To su bili moji ljudi, Ficdžeralde. Znam koliko sam ih izgubio.
Poslušaćemo Glasa i tačka.
Moraš da pustiš brod. Ako nas Riji prate, naći će ga nizvodno.
Najbolje je da peške odemo do reke Grand i pratimo je do Fort Kajove.
Peške? Stići će zima dok stignemo!
Ako ne naiđemo na ispostavu gde se možemo trampiti za konje.
Tako daleko nema ispostava!
Kapetane, greška je da se oslobodimo broda.
Riji nisu tako glupi. Zadržimo ga i pristanimo kod Erouz Pika.
Prestani da se ponašaš kao da znaš šta pričaš.
Tebi se niko nije obratio!
Ko bi tebe slušao? Ne umeš da se snađeš da skineš pantalone da bi srao!
Samo kažem da je Kamp Rulen u onom smeru.
Možemo se skloniti tamo.
Idemo peške.
Nego šta ćemo.
Voleo bih da je moj ćale bio lekar i da mi je kupio posao kapetana.
Šta da radimo? Da se molimo bogu da krzna ne istrunu ako se i vratimo ovde?
Obeležite ovo mesto. Ispod ovog kamenja ostavljamo bogatstvo.
Glase, smisli put tako da bude što kraći, a da izbegnemo Rije.
Ovo je loša odluka.
Svi znamo da krzna neće biti ovde kad se vratimo.
Ne možemo ih odneti čak do tvrđave.
Arikare pokrivaju celu teritoriju. Važno je da imamo slobodne ruke.
Izgubićemo ova krzna!
Radije bi sačuvao krzna ili život? -Život?
O kakvom životu pričaš? Ja nemam život.
Mogu da preživim samo uz ova krzna!
Dođavola!
Neću da se vratim kući nakon što sam pola godine radio kao mazga.
Rizikovao sam život, ljudi su umirali, za šta?
Malo je falilo da sve izgubimo. Ovaj posao je od početka bio sjeban!
A ovaj ovde nas zajebava.
Momci, da li se pitate kako su Riji uspeli da nas zaskoče
kad je gospodin Glas trebalo da pazi upravo na to?
On i njegovi drugari Poniji!
Poniji su neprijatelji Rija koliko i mi.
Zaista?
A njegov sinčić mešanac?
Kakva li je divljakuša njegova mama bila?
Ostavi momka na miru, Fice.
Samo kažem...
Divljak je divljak.
Glase...
Da li je istina ono što se priča, da si ubio poručnika dok si živeo s divljacima?
21 mrtav vojnik i više od 40 mrtvih peroglavaca.
A živi ste ostali smo ti i tvoj sin. To je pravo čudo, zar ne?
Umukni, Ficdžeralde.
To si uradio? Ubio si jednog od svojih da bi spasao ovo malo pseto?
Umukni!
Zašto? Igrao se s momčićevom mamom?
Da li ju je ubio?
Mogao bi da prestaneš da čistiš pušku dok ti se obraćam!
Radim na tome.
Možeš da radiš kad završim priču s tobom.
Pogledaj me.
Dosta!
Zaboravljaš gde ti je mesto, dečko.
Koliko vidim, moje mesto je s prave strane puške.
Skloni se od njega, Ficdžeralde!
Naređujem ti!
Slušajte! Noć će pasti za dva sata.
Moramo da sakrijemo krzna i oslobodimo se broda. Hajde!
Rekao sam ti da ne privlačiš pažnju, sine.
Bar me je...
Ako želiš da preživiš, drži jezik za zubima!
Bar me je čuo. -Ne čuju oni tvoj glas!
Samo vide boju tvog lica.
Razumeš li?
Da.
Moraš da me slušaš, sine.
Moraš da slušaš.
Bekete!
Vestone!
Zašto ne skaču?
Izgleda da su se predomislili.
Pametni gadovi.
Pametni.
Trebalo je ja da ostanem na brodu.
Oni su uradili pravu stvar.
Vreme je da krenemo.
Ustani.
Polazimo.
Stižem.
Bolje tu lezi.
Kad se ostali spreme, uputi ih prema meni.
Idem na zapad.
Ti si moj sin.
Samo ih je dvojica.
Povaka nije ovde.
Verovatno su je ostali odveli.
Otišli su na sever.
Naći ćemo im tragove na planini.
Da li je ostavljanje broda bila ispravna odluka?
Riji vladaju tom rekom. Opkolili bi nas.
Idemo preko planina, istočno od Granda. Skratićemo put za nedelju dana.
Zemlja je tamo potpuno suva. Riji nemaju šta da love.
Samo nas.
Da li je istina ono što je Ficdžerald rekao?
Zbog toga si došao ovde, na kraj sveta?
Glase?
Volim tišinu.
Tvoj sin...
Video je mnogo toga.
Ima li majku kojoj bi morao da ga vratiš?
Gospodine Glase!
Ovde su mladunci!
Gospode bože!
Ovde je dole!
Obratite pažnju, ima medveda.
Treba mi pomoć!
Bože!
Dajte mi krpe!
Dajte mi krpe pre nego što iskrvari. Krpe.
Spremi pribor. Bridžeru, drži ovo.
Polako. Bože.
Svaka mu čast što je ubio grizlija.
Nije trebalo da puca. Sve vrvi od šumskih čamuga.
Dosta! Dosta! Još uvek smo na teritoriji Rija.
On je jedan od naših.
Idi u izvidnicu, na sever i zapad. Povedi ovu dvojicu sa sobom.
Bile, Frajmane, vi idite na jug i istok. Pazite na sve koji su mogli da čuju pucanj.
Moramo da ga zašijemo.
Šta ja da radim, kapetane?
Ti ostani ovde.
Pritisni.
Žao mi je, gospodine Glase. -Bridžeru, pritisni ovde.
I ovde dole krvari.
Samo ga muče.
Najbolje bi bilo
da mu prekratimo muke.
Osim ako ima šanse da se izvuče.
Da se izvuče?
Video si šta mu je grizli uradio. Umreće u narednih sat vremena.
Svi ćemo umreti ako ne prestane ovako da urla.
Povuci prema sebi i okreni tako da legne na mesto. Držaću ga.
Tata.
Drži ga.
Hajde!
Sad!
Pao je u nesvest.
Iskoristiću priliku da mu zašijem vrat.
Vodu.
Bridžeru, kaži ostalima da ćemo spavati ovde.
Tu sam.
Biću tu.
Tusane, došao je.
Mislio sam da neće uspeti.
Drago mi je što si došao.
Trebaju nam konji i puške.
Doneli smo mnogo krzana.
Nema konja... samo ono što smo se dogovorili.
Uzmite krzana koliko želite.
Trebaju nam konji i puške.
A meni treba žena s velikim sisama,
koja ume da kuva.
Ne možemo ti dati konje.
Šta priča?
Ne znam. Nešto o konjima.
Daj nam nešto da popijemo. Viski.
Kaži mu da prestane da traži konje.
Uvek je lepo poslovati s vama.
Konje.
Nema konja.
Možemo trampiti puške i municiju.
Kaži mu da nema trgovine ako ponovo pita za konje.
Odakle ti? Od Amerikanaca?
Već su obeležena.
Moći ću da ih prodam samo upola cene.
Skloni ga odatle.
Rekao sam, nema konja.
Uzećemo ova tri konja.
Neću više da ponavljam.
Oni nisu deo dogovora.
Kaži svom čoveku da se skloni.
Dogovorili smo se. Moraš časno poštovati dogovor.
Stojiš tu i meni pričaš o časti?
Rekao sam ti da zna francuski.
Ta krzna su ukradena.
Svi vi ste nama sve ukrali.
Sve!
Zemlju.
Životinje.
Dva belca ušunjala su se u naše selo
i odvela moju ćerku Povaku.
Ostavljamo vam ova krzna zato što nam čast tako nalaže.
Uzimam vaše konje da nađem svoju ćerku.
Možeš pokušati da me sprečiš.
Posao je posao.
Spremite im pet konja.
Neka svi ustanu u cik zore.
Biće teško nositi Glasa
i zato moramo napraviti što veću prednost.
Podelićemo se u dve grupe.
Ficdžeralde, Džonse, Frajmane, idite istočnom obalom reke.
Andersone, ti ćeš biti izviđač.
Ta kandža tebi ne pripada.
Nije za mene.
Prekinite!
Ne spuštajte ga! Ne spuštajte ga!
Oprezno.
Kako ćemo se popeti uz ovo? -Usporite.
Ruke nam otpadoše, kapetane!
Podigni, Bridžeru.
Držite ga stabilno, dođavola!
Podigni ga malo. -Dižem.
Vuci!
Popeću se gore da povučem.
Moje stopalo!
Dosta je bilo ovog sranja!
Ovako nikad nećemo preći, kapetane.
Ima visoku temperaturu.
Kapetane, ne činiš uslugu ni nama ni njemu
time što ga puštaš ovako da pati.
Kapetane, gore je isto ovako.
Moramo da se vratimo i da nađemo drugi put.
Glase. Hju.
Izvini. Izvini.
Stavite mu tu krpu preko očiju, g. Bridžeru.
Molim?
Stavi krpu preko očiju. -Čekaj!
Žao mi je, Hju.
Ne mogu to da uradim.
Kako da se vratimo bez njega? Samo on zna put.
Stavi mu krpu preko očiju. -Ne mogu.
Čekaj! Kako da se vratimo...
Stavi mu je preko očiju!
Sklonite se!
Bridžeru, nemoj! Bridžeru, Henri, Henri... Henri, molim te.
Kapetane, molim te, ostavi...
Dvojica će od kompanije za krzna "Stenovite planine" dobiti 70 dolara bonusa
ako ostanu sa Glasom dok se ovo ne završi.
Ja ću ostati!
I ja. Ostaću, bio plaćen ili ne.
Potreban mi je i treći.
Žalim, kapetane.
Imam porodicu. Nisam lud.
Kapetane, tri čoveka ne mogu da odbiju grupu Rija, kamoli dečaci.
Osim toga, niko ne može da kupi nove uši za sedamdeset dolara.
Onda sto.
Živi smo zahvaljujući ovom čoveku.
Na početku bilo nas je 45. Sada nas ima deset, skoro devet.
On je moj otac. Daću moj deo.
I moj. Može da uzme i moj deo.
U redu.
Ako će i g. Bridžer dati svoj deo, ostaću s njima.
Ti? -Da.
Već si izgubio moja krzna,
pa sad nemam izbora, moram da zaradim na druge načine.
Osim toga, nije važno i ako ostanem ovde dan ili dva.
Trista dolara. Bar ću se vratiti kući s nečim.
O Glasu treba voditi računa do samog kraja, jasno?
Da. Dajem ti reč. Razumem.
Spustite ga pre mraka s ove padine negde gde je bezbedno.
Ficdžeralde!
O Glasu morate voditi računa sve dok je to potrebno.
Kad kucne čas, neka bude sahranjen kako dolikuje. Zaslužio je.
Razumem.
Povredio si se?
Biću dobro.
Čuješ li ovaj vetar, oče?
Sećaš li se šta je majka pričala o vetru?
Vetar ne može da porazi drvo sa snažnim korenom.
Još uvek dišeš...
Ona mi mnogo nedostaje.
Biću upravo ovde.
Tu sam.
Bori se sve dok možeš da dišeš.
Diši. Samo diši.
Tokom oluje,
kad staneš ispred drveta
i pogledaš njegove grane,
siguran si da će pasti.
Ali ako pogledaš stablo,
vidiš koliko je stabilno.
Trista dolara dobro dođe pred penziju.
Odem u Teksas, nađem pristojan komad zemlje i dignem sve četiri uvis.
Tako bih otišao odavde, ovo je bogu iza leđa.
Riji su ti to uradili?
Samo pitam.
Da, uradili su.
I nisu baš žurili.
Na počeku ništa nisam osećao. Samo sam čuo zvuk
noža kako grebe moju lobanju,
dok su se oni smejali, vikali, dozivali i šta sve ne.
Onda je pokuljala krv.
Počela je da mi curi niz lice, u oči...
Udisao sam je.
Gušio sam se krvlju.
Onda sam osetio.
Sve sam osetio.
Glavu su mi prevrnuli naopako.
Gospode.
Indijanci iz Teksasa
možda mogu da te opljačkaju, ali neće te skalpirati.
Kad se to dogodilo?
Hoćeš li prestati da praviš tu buku?
Prestani.
Sve više zaostajem za Henrijem i momcima jer brinem o tebi.
Moramo da se popnemo na planinu, ali zima nas tera nazad.
Ako si spreman za opelo,
mogu to da uradim.
Zbog čega se boriš za život, Glase?
Znaš...
Bolje bi bilo
za sve nas ako bi odmah ispustio dušu.
Žestoko si se borio.
Svaka ti čast.
Preklinjem te.
Riji su toliko blizu da mogu da im osetim miris. Možeš i ti.
Moraš da misliš na svog sina. Ubićeš ga.
Sve ćeš nas ubiti.
Mogu da te ugušim, ako hoćeš.
Brzo i lako nestaće sve te muke. Niko ne mora znati da si se predao.
Ako želiš to da uradim, dovoljno je da trepneš.
Spasi sina i trepni.
Samo treba da trepneš.
Da, tako.
Nadaj se da ćeš brzo otići bogu na istinu.
Možda će ti oprostiti grehe, možda neće.
Predajem te Gospodu.
Kroz Isusa Hrista, gospoda stvarnosti i milosti,
Oca i Tvorca, dajem ti...
Skloni se! Skloni se!
Jesi li dobro? Džime! Džime! U pomoć!
U pomoć!
Smiri se.
Džime! U pomoć!
Ne viči! Sve će nas pobiti zbog tebe!
Skloni se od njega! Kazaću kapetanu šta si uradio! Obesiće te!
Obesiće te! Džime, pomozi! -Dogovorili smo se.
Šta je vama, ljudi?
Sranje.
Ulovio sam jednog dabra, Sokole.
Da li mu se disanje promenilo?
Nisam primetio.
Dođavola! Hladan je kao led.
Izvoli, gospodine Glase. Ovo će ti pomoći. Ugrejaće te.
U redu je.
Gde je Soko?
Nije s tobom?
Nije.
Nije?
Razumem, gospodine Glase.
Biće sve u redu. Zapaliću vatru.
Da, to je dobra ideja.
Sokole!
Riji.
Ima ih dvadesetak dole kod potoka.
Krenuli su ovamo. Uzmi svoje stvari i idemo.
Sranje. Šta da radimo?
Bežimo, odmah.
A Soko? -On više nije naš problem.
Ne možemo ga ostaviti.
Ili je rasporen ili je skalpiran. Ako nije, može da nas nađe.
A Glas?
Nije naš problem. Neka se snalazi, kao i mi.
Obećali smo kapetanu da ćemo ga sahraniti kako dolikuje.
Treba mu ta puška!
Ne bi mogao ništa s njom, čak i da mu je zalepiš za ruku.
Ne možemo to da uradimo.
Nemamo izbora.
Ne možemo. Pogledaj ga.
Dobro, podigni ga. Želiš da ga poneseš?
Hajde sad!
Polako, Fice. Lakše s njim.
Samo uzmi svoje stvari. Uzmi svoje stvari!
Umukni.
Umukni!
Čekaj!
Fice, šta to radiš?
Šta misliš, šta radim? Sahranjujem ga kako dolikuje, kako si i želeo.
Ne tako.
Zašto?
Živ je, Fice. Živ je.
Onda pucaj u njega.
Moram da idem. Moram da idem.
Žao mi je, g. Glase. Žao mi je.
Žao mi je. Žao mi je.
Kapetane, ovamo!
Ovde je staza!
Tu dole nema ničega! Moramo da pređemo preko!
Glas je rekao da idemo na istok! -Glas može da ide do đavola!
Šta kaže mapa?
Trebalo bi da nastavimo da se penjemo, kapetane. Penjimo se.
Dok ne stignemo do Starog Gejba.
Penjaćemo se.
Moramo sačekati Marfa.
Ti ga čekaj.
Kapetane?
Gospodine...
Marfi kaže da dole postoji put. Koga da pratimo?
Prati koga hoćeš! Ja idem gore!
Zdepasti, nastavi gore!
Marfe, dođi!
Neću te ostaviti, sine.
Tu sam.
Vatra se ugasila.
Ne osećam noge.
Zar se nismo dovoljno udaljili od Rija?
Desetak Rija može da se kreće dvostruko brže od nas dvojice.
Dvadeset. -Molim?
Rekao si da si video dvadeset Rija.
O čemu pričaš?
Probudio si me.
Rekao si da si kod potoka video dvadeset Rija.
Dvadeset, desetak...
Nije važno. Nisam ostao da im prebrojim pera.
Uzgred...
Šta si potpuno sam radio dole kod potoka?
Već sam doneo dovoljno vode.
Odgovori mi, Ficdžeralde. Postavio sam ti pitanje.
Nemoj propitivati mene zato što osećaš krivicu.
Odgovori, da ti ne raznesem glavu.
Imaš kratkotrajno pamćenje, dečko.
Da nije bilo mene, sada bi plutao Misurijem.
Želiš da postavljaš pitanja?
Šta želiš da pitaš? Ako želiš da znaš, pitaj.
Želiš da znaš zašto si g. Glasa ostavio da umre?
Zašto si ostavio svog momčića da se muva unaokolo?
Želiš da znaš da li je živ?
Kazaću ti zašto. Zato što još nisi muškarac.
Zato što si bio van sebe od straha. I sada si uplašen. Spusti pušku.
Riji!
Šta je s njima?
Da li si ih stvarno video?
Spusti pušku. -Jesi li video Rije?
Nisam.
Nisam video nijednog.
Lagao si me? Lagao si me!
Morao sam strahom da te dozovem pameti, dečko.
Glas je bio mrtav. Za Sokola ne znamo.
Nema potrebe da umremo i mi. Razumeš li?
Po mom mišljenju, dvaput sam ti spasao život. Za tebe sam bog.
A bog daje i bog uzima.
Imaš sreće.
Kad sledeći put poželiš da ubiješ nekoga,
trebalo bi da staviš barut, da napuniš pušku.
Hajde, idemo. Ponesi svoje stvari.
Sveža krv. Možda je ovo Povaka.
Mrtav momak.
Momak je iz plemena Poni.
Idemo.
FICDŽE
Ko je ovo uradio?
Ne znam.
Možda momci kapetana Levenvorta.
Drži četvore oči otvorene.
Ovi Indijanci nikad nisu mrtvi kao što ti se čini.
Pogledaj ih. Stalno kradu naše stvari.
Ovde su konji!
Bridžeru!
Konji!
Šta da radimo s ovim svinjama?
Gospod nas čuva, mali.
Jesi li dobro, mali?
Jesi li se smirio?
Valjda.
Ne mogu a da ne razmišljam da li smo uradili pravu...
Nije naše da se pitamo. Dobri Gospod
uputio nas je kuda da se krećemo, želeli mi to ili ne.
Moj ćale nije bio vernik.
Ako nije moglo da se uzgaja, ubije ili pojede, on u to prosto nije verovao.
Jednom je otišao u brda Saba. Brda San Saba, znaš?
Otišao je u lov sa svojim drugarima, teksaškim rendžerima.
Uobičajeno. Radio je to stotinu puta ranije.
Lov je trebalo da traje tri dana, ali drugog je sve otišlo do đavola.
Nekako je te večeri izgubio svoje drugare, a povrh svega,
Komanči su ukrali konje.
Gladovao je, bio u delirijumu...
Dovukao se do jednog šumarka,
skupine drveća usred nedođije, koja je štrčala u okeanu rastinja.
Tu je našao veru.
U tom trenutku, pričao mi je,
našao je boga.
A ispalo je da je bog...
Veverica.
Da, velika i mesnata.
"Našao sam boga", govorio je on.
"I dok sam sedeo tamo i uživao u slavi i uzvišenosti milosti božije,
ubio sam i pojeo tu gaduru."
Trebalo bi da odspavaš, mali.
Povređen sam.
Šta ti se dogodilo?
Medved.
Grizli.
Moji ljudi su me ostavili da umrem.
Ubili su mog sina.
I ja sam izgubio porodicu.
Sijuksi su pobili moje pleme.
Idem na jug
da nađem još Ponija.
Srce mi je prepuklo.
Ali osveta je u rukama tvorca.
Jahaćeš sa mnom.
Tvoje telo je trulo.
Mora da se zaceli.
Mogao bi da umreš.
Da, eno ga.
Stigli smo.
Trebalo bi da budeš ponosan na sebe, dečko.
Da.
Postupili smo po naređenju, samo smo preskočili sahranu.
Nemoj sad tamo da ti proradi savest,
pošto bi sigurno obojicu obesili.
Uradili smo ono što smo morali.
Ostali smo jedan dan duže pa smo mogli da kopamo
malo dublje i da stavimo kamenje preko da ga ne dohvate strvožderi.
Uradili smo to kako treba. Pokopan je kako dolikuje.
Gospodine... -Moram da priznam,
kad je Soko nestao, brinuo sam zbog divljaka.
Bio sam spreman da odem.
Ali me je Bridžer ubedio da ostanem.
Ubedio me je da ostanem
da bi bar mogao da napravi krst
koji bismo stavili iznad Glasovog groba. To je uradio. To smo uradili.
Drago mi je što ste zalegli, gospodine Bridžeru.
Više je nego zalegao, kapetane. Ovaj čovek je bio moj ortak.
Pretpostavljam da se dogovor nije promenio?
Nije, srećom po mene.
Hvala
za vašu hrabrost, čast i službu.
Ma šta da ste se dogovorili, g. Bridžeru, zaslužili ste nešto za vaše delo.
Hvala.
Mali je tokom celog puta žestoko krivio sebe.
Svi smo videli u kakvom je stanju bio Glas.
Više nije moglo biti učinjeno, zar ne?
Da.
Svi smo ga videli.
Tokom oluje,
kad staneš ispred drveta,
i pogledaš njegove grane,
siguran si da će pasti.
Ali ako pogledaš stablo,
vidiš koliko je stabilno.
svi smo mi divljaci
Postoje tragovi logora.
Gde?
Na ulazu u Mesečevu šumu.
Možda od pre dva dana. Idu na istok.
Kaži ostalima.
Krenimo brzo. Možda je Povaka s njima!
Dovedi mi devojku.
Onih pet konja nisu bili besplatni.
Da nisi ni pisnuo!
Idem po konja.
Odseći ću ti jaja.
Gde je Tusan?
Dođi.
Mogu li da se pridružim? -Da.
Može? -Da.
Pitao sam se kad ćemo biti plaćeni za onu robu.
Zato što su krzna koja smo sakupili još uvek tamo, znaš,
ispod nešto zemlje i snega. Ali nisam ja kriv za to.
Čekam da kapetan Levenvort dođe sa svojom vojskom.
Tada ćemo imati dovoljno ljudi
da municijom civilizujemo proklete Arikare i vratimo naša krzna.
Dobro, dobro.
A kad će to biti?
Ne znam.
Do tada niko neće biti isplaćen.
Čuj...
Bio sam unajmljen da ih ulovim. Nisam bio unajmljen da ih čuvam.
Što se mene tiče, ti imaš sef.
Verovatno je pun novca.
Potpisao si ugovor da ćeš štititi svog šefa i njegovu imovinu.
Taj sef više nije pun. U njemu ima 300 dolara manje.
Šta to treba da znači?
Znači da si po mom proračunu
tokom ekspedicije kupio više dobara nego što ti kompanija duguje.
Srećna Nova godina, Ficdžeralde.
FICDŽERALD JE UBIO MOG SINA
Frajmane! Belac pred kapijom!
Govori engleski.
Nisam naoružan.
Otvori!
Pozovi kapetana!
Gde su ti ljudi?
Svi su mrtvi.
Ko je on bio?
Ne znam. Mogu li nešto da pojedem?
Hrana ima svoju cenu.
Nemam novca. -Onda nećeš jesti.
Vrati ukradena krzna koja kupuješ od Indijanaca.
Nemoj sada, Džonse.
Srebro. Šta kažete? Srebro.
Samo ovo imaš?
Bilo nas je devetorica.
Moj prijatelj je umro u snegu.
A drugog je
ubio vuk. Video sam.
Vuk ga je ubio.
Odakle ti ovo?
Čutura.
Ispala mu je. Ubio je Tusana i ispustio je...
Ko? Ko? -Ne znam. Nisam video.
Možda je to bio Soko.
Da, možda.
Bedni mešanac ne bi mogao da ukrade konja.
Možda Veston. -Ili Beket.
Koliko daleko odavde?
Pedeset kilometara, blizu Jeloustouna. Blizu Jeloustouna!
Osedlajte konje. Baklje i namirnice. Deset dolara po čoveku.
Andersone, ostaješ ovde.
Da, gospodine. Hraniću ga i paziću na njega.
Doneću ti piće.
Kad dođemo do Jeloustouna, podelićemo se u dve grupe!
Sokole!
Sokole, jesi li tamo?
Budite oprezni!
Vodite računa!
Ko si ti?
Bekete, jesi li to ti?
Glas?
Glase!
Gospode!
Gospode, šta se dogodilo?
Gde je on?
Džonse, povedi ga. Hajde!
Jahaću ispred vas. Bile, uhapsi Bridžera.
Uhapsi Bridžera!
Da li si video Ficdžeralda? -Ne, gospodine.
Ustaj. Ustaj!
Da li si video Ficdžeralda? -Ne, gospodine.
Ficdžeralde?
Polako.
Kuda je otišao?
Ko? -Ficdžerald. Kuda je otišao?
Nemam pojma. -Kaži mi, inače ti leti glava.
Kunem se bogom...
Kaži mi. Kaži mi!
Teksas!
Rekao je da ide u Teksas i da će se tamo ponovo javiti u vojsku.
Onda je počeo da priča o imanju, pristojnom parčetu zemlje.
Otišao je u Teksas. To je sve što znam.
Ostani ovde.
Ficdžeralde!
Dođavola!
Džonse, pozovi kapetana!
Frajmane! -Otvori kapiju!
Otvaraj!
Marfi, pozovi kapetana.
Vodite ga kod doktora. Smesta!
Rekao si da je mrtav! Rekao si da je mrtav!
Mislio sam da je mrtav.
Lagao me je! -Lažove!
Ostavili ste ga tamo!
Pomoli se bogu.
Pomoli se bogu!
Oče naš koji si na nebesima... Ne mogu!
Umukni! Umukni!
Od sada si zatvorenik, optužen za izdaju!
Vodi ga u kavez! Vodi ga u kavez, inače ćeš visiti pored njega!
Mislio sam da će umreti!
Fic me je lagao!
Nisam mogao da mu pomognem!
Glase!
Fic me je lagao!
Kako je on?
Biće dobro, mada ima otekline. Potreban mu je odmor.
Doći ću da ga obiđem.
Pobegao je, zar ne?
Bridžer govori istinu.
Kako to?
Ficdžerald ga je slagao. Samo je slušao naređenja.
Nije bio prisutan kad je Ficdžerald ubio mog sina.
To se dogodilo?
Ubio je Sokola.
Trebaju mi konj i puška.
Moraš da se odmoriš i da jedeš. Idem za njim.
Ne.
Bez mene ga nećeš naći.
Ako čekamo do jutra, imaće dan prednosti. Pobeći će.
Neće.
Uplašen je.
Zna koliki sam put prešao da bih ga našao.
Poput losova. Kad se uplaše, pobegnu duboko u šumu.
Uhvatio sam ga u zamku, ali on to još uvek ne zna.
Kako možeš biti tako siguran?
Zato što ima mnogo da izgubi.
Onaj dečak je bio sve što sam imao.
On mi ga je oduzeo.
Ne mogu te pustiti da se tamo vratiš. Ne ponovo.
Više se ne plašim smrti.
To mi se već dogodilo.
Idem s tobom.
To je njegov konj.
Sigurno ga nije jahao cele večeri.
Koliku prednost ima?
Najviše pola dana.
Možda su to Riji. Ako tragovi nisu njegovi, pobeći će nam.
Ako se nije ponovo javio u vojsku da bi mogao da ubija,
ovi tragovi su njegovi.
Više se ne sećam lica moje žene.
Prošle nedelje je još uvek bila sa mnom.
Sad je više nema.
Plašim se da je neću prepoznati kad se vratim kući.
Da li je istina da si ubio oficira?
Samo sam ubio čoveka koji je pokušao da ubije mog sina.
Dim.
Koliko je blizu?
Ne više od kilometar i po, tamo.
Idem na zapad. Ti idi na istok.
Da vidimo možemo li naći tragove.
A ako su to Riji?
Ako su Riji, vrati se nazad. Naći ćemo se ovde.
Nisam očekivao čoveka tvog nivoa
ovoliko daleko od peći u ovako hladno jutro, kapetane.
Izgubio si se?
Došao sam da te vratim u Fort Kajovu
gde će ti biti suđeno za ubistvo.
Stvarno?
Nisam oduševljen tvojim planom.
Osim toga, imam svoj.
Dogovorili smo se, Glase.
Pokušao sam da kažem tvom sinu.
Pokušao sam da mu kažem, ali nije hteo da sluša i nastavio je da viče.
Zbog njega bismo svi izginuli.
A nas dvojica smo se dogovorili.
Znaš šta se tamo dogodilo.
Kunem ti se da Gospod zna
šta se tamo dogodilo.
Ništa se mi nismo dogovorili.
Ubio si mog sina.
Možda je trebalo da podigneš muškarca, a ne onu seka-persu.
Do đavola!
Ovoliki si put prevalio samo zbog osvete?
Uživaj u njoj, Glase.
Pošto ništa ne može da ti vrati sina.
Ne može.
Osveta je u božjim rukama,
nije u mojim.
Prevod i adaptacija: Nikola Popević